FINAL wellatschool notext

 



Kinder mit Medizin unterstützen
und psychische Gesundheitsbedürfnisse in der Schule

 

Facebook instagram Twitter

 

Was uns verbindet, ist viel größer als das, was uns trennt

HOPE-Newsletter

Wir haben eine lange Zusammenarbeit mit HOFFNUNG (Hospital Organization of Pedagogues in Europe) und ihr Präsident Jan ermutigten mich, einen Beitrag für ihren kommenden Newsletter zu schreiben. Ich konnte ihn nicht enttäuschen, aber wo anfangen? Es passiert im Moment so viel auf der Welt und nicht alles ist gut.
Weiterlesen

Gerade als wir das Licht am Ende des Covid-Tunnels zu sehen beginnen, erhebt sich in Europa erneut das Gespenst des Krieges, da Millionen von Menschen und Kindern gezwungen sind, ihre Häuser und ihr Land zu verlassen.

An der Krankenhausschule arbeite ich als Musiklehrer, und deshalb möchte ich zuerst ein Musikstück mit Ihnen teilen. Sie kennen es vielleicht schon, da es erstmals 1972 von dem Komponisten Gavin Bryers veröffentlicht wurde - aber als ich es neulich hörte, war ich erstaunt, dass ich es noch nie zuvor gehört hatte! Es heißt „Jesus' Blood Never Failed Me Yet“ und beginnt mit einer Wiederholungsschleife eines Obdachlosen, der ein Fragment eines Gospelsongs singt. Er wurde aufgenommen, als er auf der Straße in einem Londoner Viertel namens Elephant and Castle sang. Der Plan war gewesen, einen Dokumentarfilm über die Gegend zu drehen, aber das ist nie passiert. Aber die Aufnahme überlebte. Nach einigen Wiederholungen stimmen Orchesterinstrumente langsam in seinen Gesang ein. Es ist sanft und bewegend und spricht zu mir von der Möglichkeit der Hoffnung, wenn sich alles hoffnungslos anfühlt. Hören Sie es sich an, und wenn Sie wie ich sind, machen Sie sich auf ein oder zwei Tränen gefasst! Hier der Link zur Musik auf YouTube: www.youtube.com/watch?v=E1lnSi7QWY8

Nun haben Sie hoffentlich schon von der Website Well at School gehört? Wenn ja, warten Sie, denn ich habe Ihnen etwas Neues zu erzählen. Und wenn nicht, dann werfen Sie bitte einen Blick darauf – es ist eine Online-Ressource für Schulen mit den neuesten Informationen und Ratschlägen zur Unterstützung von Kindern mit medizinischen und psychischen Erkrankungen. Das Beste ist, dass wir es ständig auf dem neuesten Stand halten. Ich treffe mich jeden Montagmorgen mit Maria Marinho auf Zoom und wir besprechen, was wir in dieser Woche tun müssen. Dies bedeutet wirklich, dass es als Ressource lebendig ist und ständig auf die sich ändernden Bedürfnisse von Schulen reagiert und wie sie ihre Schüler unterstützen können.

OK, das Neue ist also Folgendes – wir haben begonnen, „Gut in der Schule“ in verschiedenen Sprachen verfügbar zu machen. Und ja, es verwendet Google Translate, aber das Clevere ist, dass wir noch einen Schritt weiter gegangen sind. Nun ist es Ihnen möglich, den übersetzten Text so zu bearbeiten, dass er für einen Muttersprachler sinnvoll ist. Zum Beispiel haben wir mit der niederländischen Sprachversion der Website begonnen nl.wellatschool.org/ Wie Sie sehen, stehen vor dem Domainnamen wellatschool.org die Buchstaben „nl“. Niederländische Muttersprachler haben diesen Text bearbeitet, um die Google-Übersetzung zu verbessern. Es gibt ähnliche Versionen für praktisch jede erdenkliche Sprache. Im Moment können Sie auf diese verschiedenen Sprachversionen über das Dropdown-Menü oben in der zugreifen www.wellatschool.org Homepage.

Wenn Sie also der Meinung sind, dass eine übersetzte Version der Well at School-Website in Ihrer Sprache für Sie nützlich wäre, lassen Sie es mich wissen, und ich kann Ihnen erklären, wie Sie Ihre Übersetzung einfach bearbeiten können, damit sie für Sie und Ihr Publikum lesbar ist. Leider können Sie die Struktur der Website nicht ändern, aber der gesamte übersetzte Text steht Ihnen zur Änderung und Verbesserung zur Verfügung.

Ich möchte mit einem Foto abschließen, das ich 2016 aufgenommen habe, als ich ein Fotoprojekt über die enormen Veränderungen im Elephant and Castle gemacht habe. Nun, mein Foto wurde natürlich über 40 Jahre später als die Aufnahme von „Jesus' Blood“ aufgenommen, und ich habe keine Ahnung von diesem Mann und ob er obdachlos war oder nicht, aber es gibt etwas an seinem Verhalten, wie er so entspannt wirkt, auf dieser unbequemen Kiste zu ruhen, die ihn für mich mit diesem Musikstück verbindet.

HOFFNUNG NACHRICHTEN 800

Im Moment scheinen wir alle Verbindungen und Verbindungen zu dem herzustellen, was zuvor passiert ist, und was gerade jetzt passiert, während dieser schreckliche Krieg unsere Nachbarn in der Ukraine erfasst.

Angesichts dieser unsicheren Tage ist es wichtig, dass wir alle und innerhalb HOFFNUNG sowie diese Verbindungen zwischen uns aufrechtzuerhalten und wiederherzustellen. Und wie das Zitat sagt: „Was uns verbindet, ist viel größer als das, was uns trennt“.

Martin Dixon
März 2022

Folgen Sie uns

Folgen Sie uns
Mitreden
Facebook instagram Twitter

Newsletter

Newsletter
Melden Sie sich für unsere an  NEWSLETTER